|
Lingua materna: francese
Lingue di lavoro: spagnolo e inglese verso il francese
Altre lingue: russo, italiano
Settori di specializzazione: comunicazione commerciale,
economia, marketing, finanza, diritto, sociologia
Esperienza linguistica: Jean-Luc Michelin ha
trascorso quattro anni a Bogotà (Colombia) dove ha lavorato come
traduttore e interprete riconosciuto presso il Ministero degli
Esteri (spagnolo<>francese). Collabora con istituzioni governative
e multinazionali quali il Ministero degli Esteri e del Commercio
internazionale del Canada, l'Ambasciata di Francia, il Parlamento
andino o la CGEA Vivendi, come interprete di conferenza e come
traduttore di documenti tecnici e ufficiali.
Ha anche vissuto per più di tre anni in Spagna e viaggiato per diversi Paesi dell'America latina e centrale, il che gli ha permesso di sviluppare una buona sensibilità circa la specificità terminologica dello spagnolo iberico e dello spagnolo sudamericano nelle sue diverse varietà. Inoltre, ha un'ottima padronanza della lingua inglese che, nel corso della sua vita professionale e personale, era già stata a più riprese il suo strumento di comunicazione quotidiano. Anche e soprattutto, è uno specialista della lingua francese che mai più di adesso si interessa in particolar modo allo studio delle differenze terminologiche tra il francese del Quebec e il francese della Francia.
Ulteriori esperienze: Jean-Luc Michelin ha studiato
presso l'École Supérieure de Commerce di Rouen in Francia. Ha
lavorato per più di dieci anni nel settore del marketing e della
comunicazione (marketing diretto, indagini di mercato e strategie
di comunicazione) fondamentalmente in Francia ma anche in Spagna
e in Italia. Oggi questa esperienza continua a costituire due
punti di forza: il primo nel settore del marketing, con una visione
di un servizio veramente personalizzato secondo il mercato e una
considerazione delle esigenze del cliente. Il secondo riguarda
i settori di specializzazione linguistica.
Alcune referenze:
Clicca in basso per vedere alcune referenze personali:
 Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International du Canada
Ambasciata di Francia a Bogota (1)
Ambasciata di Francia a Bogota (2)
Ambasciata di Francia a Bogota (3)
Parlamento andino
CGEA Vivendi
|
